Translation and Interpretation

Gender: Female
Nationality: Cambodian

Work Experience

Translation and Interpretation

- January 2017 to Present

Running a Home Based Office for Translation and Interpretation Service - Phnom Penh

  • Translating legal documents (Royal Decree, Law, Sub-Decree, Prakas, Contract and Agreement Papers), textbooks, research reports, Training modules, transcripts, …etc 
  • Interpretation: Simultaneous and consecutive Interpretation in Workshops, Seminars, Meetings, Press Conferences, and other events 
  • Writing proposals, research reports and all types of reports (Annual Reports, Quarterly Reports, Monthly Reports, Progress Reports for Donors)…etc. 
  • Developing Power Point Presentations, speeches and modules of workshops/seminars. 
  • Providing events management services in workshops, training programs, other other formal events.

Project Manager

- January 2011 to December 2016

Southeast Asia Tobacco Control Alliance (SEATCA) (SEATCAWHO Collaboration) - Phnom Penh

  • Developing researches designs, proposal, questionnaires, methodology, analyzing, writing research report, developing fact sheet summarizing the key findings of the researches and organizing research dissemination workshop. 
  • Preparing budget request from the World Health Organization (WHO), writing letter of request, drafting TOR, agreement and other forms of budget request for the General Department of Taxation (GDT), Ministry of Health (MOH) and other partners including government institutions and local NGOs to conduct activities such as National Researches, Surveys, Workshop, Meeting, Advocacy Activities, Trainings…etc 
  • Preparing Technical and Financial Report for those organizations after activities were completed and coordinating to get the report and supported document submitted to WHO 
  • Writing researches reports, proposals, drafting researches questionnaires 
  • Preparing factsheets for specific advocacy messages 
  • Translating researches reports and other advocacy books 
  • Coordinating and Preparing Workshops, Training, Campaigns, and other relevant events 
  • Writing Weekly Reports, Monthly Reports, Mid-term projects progress reports and En of Year Project Progress Report to be submitted to the donors

Project Manager

- January 2009 to December 2010

Cambodia Movement for Health - Phnom Penh

  • Develop monthly and quarterly work plan and prepare the project’s annual report for donors; 
  • Develop new tobacco control fact sheets based on information collected and update the existing fact sheets if needed; 
  • Prepare press conferences, workshops, training program, research dissemination workshops, awarding ceremonies (invite participant and media reporters, find venue, budget for press conference, material to be distributed......); 
  • Provide presentations in workshops and other training programs; 
  • Update mass media contacted lists and stakeholders’ lists; 
  • Appropriately allocate fact sheets/information/CD to mass media and other stakeholders; 
  • Provide sources/materials to those attending press conference as approved by the Executive Director; 
  • Come up with ideas to successfully implement project as well initiate future activities plan; 
  • Procedurally preparation for new staff/s recruitment (job announcement and job interview) and assign some tasks to other staffs; 
  • Help the financial and admin officer with some financial affairs such as preparing budget estimate for each event; 
  • Write news articles to be uploaded on CMH website; 
  • Write script for video documentaries and educational spots to be broadcasted on Radio and TV; 
  • Take minute and then write report of essential meetings such as meeting with the National Assembly, Meeting with the Council of Minister and other meeting with policy makers, and five year master/strategic planning meeting, ...etc; 
  • Help the team with overloaded works; 
  • Verify media record and tobacco industries surveillance; 
  • Translate all forms of documents; 
  • Write letter to editor if error is found in their news regarding tobacco control issues; 
  • Data entry of the surveillance report into online reporting format for South East Asia Tobacco Control Alliance; 
  • Supervise all subordinated staff regarding their job performance, capacity building, human resource management (staff recruitment and appraisal), and other relevant tasks; 
  • Assist the Executive Director with as much as tasks if assigned

Media and Finance Officer

- July 2007 to January 2009

Cambodia Movement for Health (CMH) - Phnom Penh

  • Periodically write articles for news release (both Khmer and English). 
  • Translate documents, TV documentaries and Radio features. 
  • Develop and design posters and brochures base on each event and campaign such as the World No Tobacco Day, Water Festival, …etc. 
  • Being responsible for all tasks including pre-workshop (invitation letters, WS venue, restaurant booking, press release, guest speaker and chairman), during WS (being MC, WS presenter/trainer, …), and post WS (follow up the progress of participant and write articles for them if they need to publicize on printed media and websites or broadcast on TV and radio) 
  • Regularly conduct Printed Media Monitoring by collecting information from newspapers and other printed media on tobacco advertising as well as on tobacco control. 
  • Assist the executive director to come up with new topics and keys messages for media campaign trough TV program radio program and other documentaries as well as to come up with new project ideas for upcoming funded projects. 
  • Implement financial operation such as register payment receipts and other office financial transaction. 
  • Contact with media reporters to follow up tobacco control article published on Printer Media and electronic media.

Education

MA in International Relation

- 2009 to 2011

Pannasastra University of Cambodia (PUC) - Cambodia

BA in Law

- 1996 to 2000

Faculty of Law and Economic Sciences - Cambodia


Language

English (Fluent) , Khmer (Native)
Last updated: 1 month ago
Download: 2
View: 182384
ID: 2451

Resumes you may be interested in

Translation and Interpretation

Running a Home Based Office for Translation and Interpretation Service

Cambodian

Work Experience

Translation and Interpretation

Running a Home Based Office for Translation and Interpretation Service - Phnom Penh

January 2017 to Present

Project Manager

Southeast Asia Tobacco Control Alliance (SEATCA) (SEATCAWHO Collaboration) - Phnom Penh

January 2011 to December 2016

Project Manager

Cambodia Movement for Health - Phnom Penh

January 2009 to December 2010

Media and Finance Officer

Cambodia Movement for Health (CMH) - Phnom Penh

July 2007 to January 2009

Education

MA in International Relation

Pannasastra University of Cambodia (PUC) - Cambodia

2009 to 2011

BA in Law

Faculty of Law and Economic Sciences - Cambodia

1996 to 2000

Language

254 (238) , 236 (237)

Resumes you may be interested in